Francuski predsjednik Emmanuel Macron nasmijao je okupljene prilikom susreta s australskim premijerom Malcolmom Turnbullom zahvalivši njegovoj ‘slasnoj‘ supruzi na divnoj dobrodošlici.
Francuski predsjednik u višednevnom je posjetu Australiji i očito je oduševljen kako su ga ondje primili.
>>>Macron predstavio skicu zakona protiv ‘propagande, lažnih vijesti’
‘Želim se zahvaliti vama i vašoj slasnoj supruzi Lucy na dobrodošlici‘, kazao je Macron na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s australskim premijerom.
Pretpostavlja se da je Macron Turnbullu htio reći da mu je 60-godišnja supruga ‘delightful‘ (divna), ali je izgovorio ‘delicious‘ (slasna).
>>>Berlusconi: Macron ima ‘lijepu mamu’
Njegova izjava odmah je zapalila društvene medije.
‘Ne možete tog Francuza pustiti samoga niti na sekundu, napisao je netko na Twitteru, dok je drugi korisnik stao u njegovu obranu i dodao da ‘nije slučajno pogriješio, samo je bio Francuz‘.
>>>Dobra tjelesna forma francuske prve dame zadivila Trumpa
Neki su komentirali da je zabuna potaknuta time što se francuska riječ ‘delicieux‘ može prevesti i kao ‘divna‘.
‘Nije to pogreška izazvana doslovnim prevođenjem‘, kazao je australski prevoditelj Ian Davies. ‘Francuzi će za kolače reći da su ‘delicieux‘, ali neće tako opisivati osobu. Macron je vjerojatno mislio na ‘delightful‘ i jednostavno se zabunio‘.