@hibridni rad