Microsoft predstavio Windows Vistu i 2007 Microsoft Office sustav na hrvatskom jeziku

Microsoft je na ovogodišnjoj poslovno-tehnološkoj konferenciji WinDays predstavio lokalizirane verzije operativnog sustava Windows Vista i 2007 Microsoft Office sustava na hrvatskom jeziku

Lokalizirana verzija operativnog sustava Windows Vista u Hrvatskoj je raspoloživa od travnja, dok će 2007 Microsoft Office sustav biti dostupan u lipnju. Sustav 2007 Office donosi proširenu lokalizaciju u odnosu na Office 2003, prvenstvenou broju lokaliziranih aplikacija. Lokalizirani 2007 Office sustav će se moći nabaviti u sljedećim izdanjima: Microsoft Office Basic 2007, Microsoft Office Small Business 2007, Microsoft Office Home and Student 2007, Microsoft Office Professional 2007, Microsoft Office Professional Plus 2007 i Microsoft Office Enterprise 2007.

Windows Vista dolazi u punoj lokalizaciji u odnosu na Windows XP koji je bio djelomično lokaliziran uz korištenje softverske tehnologije pod nazivom Language Intetrface Pack (LIP) koja korisniku omogućuje instalaciju takozvanog jezičnog sučelja povrh engleskog operacijskog sustava.

Lokalizirani Windows Vista će se moći nabaviti u sljedećim izdanjima: Windows Vista Home Basic, Windows Vista Home Premium, Windows Vista Ultimate, Windows Vista Business i Windows Vista Enterprise. 'Izuzetno nam je zadovoljstvo što Windows Vistu i 2007 Microsoft Office sustav predstavljamo upravo u trenutku kada obilježavamo i deset godina rada Microsoftovog ureda u Hrvatskoj.

Kontinuirana lokalizacija naših najkorištenijih proizvoda potvrđuje Microsoftovu dugoročnu predanost hrvatskom tržištu i prepoznavanje domaćih razvojnih potencijala- izjavio je prilikom predstavljanja Davor Majetić, direktor Microsofta Hrvatska dodajući 'investicijom u lokalizaciju proizvoda na hrvatski jezik omogućavamo najširem krugu domaćih korisnika pristup najnaprednijim Microsoftovim tehnologijama u ostvarivanju njihovih punih potencijala.'

Lokalizacija Windows Viste započela je u veljači 2006. godine, a 2007 Office sustava krajem svibnja iste godine. Sam proces započeo je dok su izvorne verzije bile u fazi razvoja. Lokalizaciju provodi poseban tim u Microsoftu koji surađuje s nizom specijaliziranih tvrtki kako bi se osigurala maksimalna kvaliteta jezika i lokaliziranih proizvoda. Windows Vistu u Hrvatskoj je lokalizirala tvrtka Continuum, dok je za 2007 Office sustav angažiran SDL Zagreb. Lokalizacijski timovi obuhvaćali su preko 35 osoba.

U programima 2007 Office sustava broj lokaliziranih pojmova obuhvaća preko 1.5 milijuna riječi u korisničkom sučelju te preko 2.4 milijuna riječi u sustavu pomoći. U Windows Vista operacijskom sustavu broj lokaliziranih pojmova u korisničkom sučelju obuhvaća preko 750 tisuća riječi te preko 800 tisuća riječi u sustavu pomoći. Na ovogodišnjoj WinDays konferenciji sudionici mogu premijerno isprobati Windows Vistu i 2007 Microsoft Office sustav na hrvatskom jeziku. Proizvodi su instalirani na konferencijskim računalima u okviru WinDays Networka.